8 livros que desvendam a Índia e celebram o aniversário de Gandhi
Se algum país parece ter saído diretamente de uma história para crianças para o mundo real, esse lugar é a Índia. Lá, elefantes transitam pelas ruas como se fossem ônibus, tem uma moto que é considerada deus e um templo com tantos ratos que é impossível contá-los –e, como em todo lugar sagrado, os fiéis caminham descalços no meio da ratarada.
Parece ficção, mas é tudo de verdade (logo após uma viagem à Índia, escrevi uma reportagem para a “Folhinha” sobre os bichos do país e a relação deles com a cidade).
Um dos personagens principais do que seria essa história indiana, com certeza, seria Mahatma Gandhi, líder da independência do país, que faria aniversário no último domingo (2). A festa já foi. Mas ainda há tempo de comemorar o que seria o 147º aniversário dessa figura política e histórica que até hoje tem o rosto reconhecido e as ideias propagadas em todo o mundo.
Por isso, o blog separou oito livros de literatura infantojuvenil publicados no Brasil que falam sobre a Índia ou recontam algumas de suas história, tão vivas no dia a dia do país.
*
REALIDADE E FANTASIA
Primeiro, Teju vivia próxima à floresta. Depois, foi morar na cidade, onde casou, aprendeu a desenhar e viu um livro pela primeira vez. Contando a própria história e a do marido, a indiana Tejubehan usa ilustrações em preto e branco cheias de detalhes, como a que abre este texto, para criar uma obra única para crianças –misto de biografia, livro de arte e passaporte para uma região encantada da Índia.
Autora Tejubehan
Tradutora Monica Stahel
Editora WMF Martins Fontes
Preço R$ 59,90 (2013, 32 págs.)
Leitor iniciante + leitura compartilhada
*
DE REPENTE ARTISTA
A história de Dulari Devi é parecida com a de Tejubehan. Quando pequena, ela ajudava os pais a colher arroz e até lavava a louça de outras casas para ganhar um trocado. Por isso, nunca conseguiu ir à escola. Até que um dia ela virou faxineira de uma artista, com quem começou a pintar, pintar, pintar –até transformar tudo em um livro colorido, de encher os olhos.
Autora Dulari Devi e Gita Wolf
Tradutora Monica Stahel
Editora WMF Martins Fontes (2013, 36 págs.)
Preço R$ 39,90
Leitor iniciante + leitura compartilhada
*
LER E EMOLDURAR
O livro é tão bonito que dá vontade de transformar em um quadro e colocar na parede. Feita na Índia, em edição limitada e com papel artesanal, a obra aborda as tradições orais do povo gonde, tribo que vive na região central do país. As imagens, acompanhadas de pequenas histórias, mostram a visão que essa cultura tem do ciclo da vida, do nascimento à morte.
Autores Bhajju Shyam e Gita Wolf
Tradutora Monica Stahel
Editora WMF Martins Fontes
Preço R$ 99,90 (2015, 28 págs.)
Leitor intermediário + leitura compartilhada
*
PEQUENOS CONTOS
Parte de uma coleção do escritor Ilan Brenman com histórias de diversas partes do mundo, a edição sobre a Índia traz contos que trazem deuses, soldados, o Buda e até uma rã que vive em um poço próximo ao rio Ganges. Todas com um pé na tradição indiana, adaptadas ao leitor brasileiro. Ideal para ler uma lenda por noite, antes de dormir.
Autor Ilan Brenman
Ilustrador Ionit Zilberman
Editora Escarlate (2013; 60 págs.)
Preço R$ 39.90
Leitor intermediário + leitura compartilhada
*
CLÁSSICO EM QUADRINHOS
O “Ramayana” é uma das principais epopeias da literatura indiana, em que o príncipe Rama tenta recuperar sua mulher, Sita, das garras do demônio Ravana. Mas, ao contrário do clássico, a aventura no livro é narrada pelos olhos Sita, com a perspectiva da mulher sobre essa aventura. Além disso, tudo é contado como se fosse uma história em quadrinho.
Autores Samhita Arni e Moyna Chitrakar
Tradutora Monica Stahel
Editora WMF Martins Fontes (2014; 158 págs.)
Preço R$ 54,90
Leitor intermediário
*
AGENTE INFILTRADO
Um tigre magricela adorava ver a beleza do palácio do Rajá e sonhava em descobrir como era lá dentro. Até que um dia teve uma ideia: e se ele se disfarçasse de tapete para ser colocado dentro dos aposentos da família real? O plano dá certo, e o bichano passa a comer as sobras dos jantares suntuosos até começarem a achar estranho o fato de o tapete estar engordando e ficando mais bonito.
Autor Gerald Rose
Tradutora Mila Dezan
Editora Caramelo
Preço R$ 44 (2013; 32 págs.)
Leitor iniciante + leitura compartilhada
*
AULA DE IOGA
Mais do que uma história, o livro é um manual básico de mitologia hindu e filosofia da ioga. A partir da aventura de um menino que segue um pássaro azul, aparecem deuses como Shiva e Ganesha, princípios de meditação e, claro, inúmeras posições de ioga. Para ilustrar, há uma mistura de desenhos, bonecos, maquetes e fotografias.
“As Aventuras do Menino Iogue”
Autor Antonio Tigre
Ilustrador Gustavo Peres
Editora Memória Visual
Preço R$ 35 (2015; 48 págs.)
Leitor intermediário + leitura compartilhada
*
DIÁRIO DE VIAGEM
Em um trajeto de trem até Chennai, no sul da Índia, a autora Amrita Das encontra uma menina que pouco fala e aparenta estar com fome. Na chegada à cidade, vê outra garota, sem perna, trabalhando enquanto meninos riem de sua condição. Costurando suas reflexões com o estilo da arte folclórica mithila, a artista traça uma espécie de raio-x da condição da mulher no país.
“A Esperança É uma Menina que Vende Frutas”
Autora Amrita Das
Tradutora Rosa Amanda Strausz
Editora Companhia das Letrinhas
Preço R$ 29,90 (2015; 32 págs.)
Leitor intermediário + leitura compartilhada
GOSTOU?
Clique aqui e receba todas as novidades por e-mail
Você pode entrar em contato com o blog pelo e-mail blogeraoutravez@gmail.com
Ou pelo instagram @blogeraoutravez
Conheça outros posts