‘Reinações de Narizinho’ completa 86 anos: ‘Lobato é um clássico e vai permanecer’, diz Marisa Lajolo
Quando “Reinações de Narizinho” foi lançado no Brasil, em 1931, Getúlio Vargas estava no poder e o atual presidente Michel Temer ainda nem era um projeto –Temer nasceria apenas em 1940. Naquele início de anos 1930, a Orquestra Colbaz fazia fama com “Tico-Tico no Fubá”, enquanto Noel Rosa estourava no Carnaval com o samba “Com que Roupa?”. No cinema, Charlie Chaplin estreava o seu “Luzes da Cidade”. E o Cristo Redentor era finalmente inaugurado no Rio.
Todos eles marcaram a história de alguma forma, a ponto de serem lembrados ainda hoje. Mas, com exceção talvez do Cristo, que ainda segue firme e forte no Corcovado, os demais indiscutivelmente ocupam um lugar mais no passado do que no presente –vamos combinar que praticamente ninguém sai por aí ouvindo que “o tico-tico tá comendo meu fubá” no fone de ouvido do iPod (pode-se até comer outras coisas na música brasileira atual, mas fubá não mais).
A exceção é “Reinações de Narizinho”.
A obra de Monteiro Lobato completou 85 anos em 2016 e segue presente na vida de adultos e crianças, que ainda veem o livro figurar na lista de leituras obrigatórias das escolas e assistem ao Sítio do Picapau Amarelo na televisão. A editora Globinho segue reeditando a obra de Lobato e, em 2016, lançou uma edição de “Reinações” ilustrada por Guazzelli. Em 2014, a Biblioteca Azul (também selo da Globo) publicou uma edição que recupera as ilustrações originais da história.
“Pode-se dizer que foi a partir de ‘Reinações’ que Lobato se consolidou como escritor”, afirma Marisa Lajolo. A professora, pesquisadora e atual curadora do prêmio Jabuti é autora do livro “Monteiro Lobato – Um Brasileiro sob Medida” (ed. Moderna) e coordenou atividades de pesquisa na Unicamp relacionadas ao acervo do escritor.
Na entrevista abaixo, ela fala sobre Lobato, o prêmio Jabuti, a produção atual de literatura para crianças e o cenário do livro digital no Brasil. Confira.
*
Qual a importância de “Reinações de Narizinho” para a obra de Monteiro Lobato?
Marisa Lajolo – Nos anos 1920, Lobato começou a escrever pequenos livros, com histórias curtas. “Reinações de Narizinho” é uma junção dessa produção –por isso, dá a sensação de os capítulos serem quase independentes. Como a obra foi comprada pelo Governo de São Paulo na época, ela conseguiu uma distribuição grande para os padrões da época, não apenas na capital, mas também no interior. Pode-se dizer que foi a partir daí que Lobato se consolidou como escritor.
Qual o segredo de Lobato? Por que seus livros são lidos até hoje?
Há duas hipóteses. A primeira é que ele teve herdeiros e editores muito zelosos de sua obra. A segunda é que ele era bom e que os seus livros são bons. Eu fico com essa segunda. Lobato já é um clássico e vai permanecer.
O curioso é que essa permanência acontece mais na literatura infantojuvenil. Lobato tem livros maravilhosos para adultos, que mereceriam reedições sofisticadas. Acontece que ele investiu menos nessas histórias, escreveu menos para adultos. Isso mostra também a sua precocidade. Hoje, a literatura infantil é um dos três segmentos mais importantes da cadeia do livro. Você tem os religiosos, os didáticos e os infantis. Lobato percebeu que isso poderia acontecer e investiu.
Ele é o “ancestral comum” de toda a literatura infantojuvenil brasileira?
Se você perguntar a qualquer grande autor brasileiro de literatura infantojuvenil, todos vão dizer que leram Lobato na infância ou depois de crescidos. O Walcyr Carrasco, a Lygia Fagundes Telles, diversos bons escritores sempre citam Monteiro Lobato como o despertar para o universo do livro. Ele é uma figura muito presente na vida cultural brasileira. Hoje há muita gente boa escrevendo graças a ele.
Há quem o retrate como um escritor moderno, à frente do seu tempo. Enquanto outros pintam Lobato como um grande conservador. Ele é uma figura controversa?
O Lobato era moderno. Ele se autoeditava e tinha um conhecimento muito amplo da cadeia do livro. Sabia da importância do leitor, do editor, do vendedor. Mais tarde, depois do “Reinações de Narizinho”, ele escreveu uma circular para comerciantes de pequenas cidades do interior do Brasil que dizia mais ou menos o seguinte: “Eu faço livros. O senhor vende remédios. Como os dois produtos não são incompatíveis, posso enviar um pacote de livros para que eles sejam vendidos no seu estabelecimento”.
Com isso, ele penetrou no Brasil –coisa que pouco aconteceu depois dele. Lobato tinha uma visão mercadológica extremamente moderna, ao mesmo tempo que mantinha uma capacidade imaginativa fantástica.
Tem um livro dele interessante nesse aspecto, chamado “O Picapau Amarelo”. Todas essas histórias que fazem sucesso hoje, repletas de heróis misturados, fanfics, filhas de princesas do “Ever After High”… Tudo isso está nesse livro. Nele, personagens como Peter Pan, Chapeuzinho Vermelho e Dom Quixote se mudam para o Sítio do Picapau Amarelo. É fantástico.
Mas claro que teve alguns problemas, sobretudo na linguagem. Ele escreve o português coloquial dos anos 1930 e 1940. Mas nada que um adulto culto, lendo com uma criança, não resolva. Ou um professor interessado.
Mas ele levantou muitas polêmicas também. E levanta ainda hoje, como essa questão do racismo, por exemplo.
Ele foi um pouco punido pela briga com os modernistas. Ele não entendia o futurismo, brigou com a Anita Malfatti. Isso é uma coisa que, em certo sentido, atrapalhou a figura dele nos meios mais intelectualizados, na academia. Mas, por outro lado, pode tê-lo aproximado do gosto mais popular, distante das vanguardas artísticas.
Mais recentemente, houve essa questão do racismo. Brasília decidiu que a obra dele é racista e resolveu expurgá-la das livrarias e das escolas. Ou então acrescentar notas de rodapé. Acho ambas as soluções desastrosas. Primeiro, porque calar o racismo não acaba com esse tipo de comportamento –pode até torná-lo mais sedutor, já que é proibido. E colocar explicações no rodapé é infeliz. Todos os grupos que reivindicam notas dessa natureza supõem que leitores e crianças são débeis mentais que vão sair imediatamente por aí fazendo aquilo que consta no livro.
O exemplo radical dessa desconfiança está na mudança da letra do “Atirei o Pau no Gato”. Hoje eles cantam para não atirar o pau no gato. Como se o menino fosse sair maltratando animais simplesmente por ouvir a música. Ou seja, nós caímos sempre na instância do autoritarismo –o que pode ou não pode ser lido, dito, feito.
O que ninguém percebe é que, no final de “Caçadas de Pedrinho”, por exemplo, a Tia Nastácia fala para a Dona Benta: “Negro também é gente, Sinhá”. Ela atesta a sua identidade, a sua igualdade. O próprio livro trabalha a questão. Com tudo isso, não quero dizer que Lobato não seja preconceituoso. Ele era um típico homem dos anos 1930 que vivia em São Paulo, com todo aquele imaginário que vinha da escravidão.
Sem notas de rodapé, como trabalhar essas questões com as crianças de hoje?
Com pais e professores. A gente vive um bom momento para discutir o patrulhamento da produção intelectual e cultural do país. Todos os último editais do MEC para compra de livros eram muito rígidos em relação ao que a literatura podia ou não podia falar. Como o governo vinha se estabelecendo como o grande comprador de obras infantojuvenis no Brasil, isso influenciou toda a produção para crianças e adolescentes nos últimos anos. Vamos ver como vai ser daqui para frente, com a diminuição das compras estatais.
Vivemos uma ditadura do politicamente correto nos livros para crianças?
Certamente. O termo é exatamente esse.
O que, de um ponto de vista histórico, não é uma novidade. No século 19, você tinha outras ditaduras nos livros: da igreja católica, do culto aos heróis pátrios, das boas maneiras à mesa. A literatura infantil está sempre à mercê de quem paga a conta. Existe um velho ditado que diz: “Quem paga a música escolhe a dança”.
O Prêmio Jabuti deste ano assistiu a uma queda no número geral de inscritos. Mas a categoria Infantil teve um pequeno aumento: de 205 para 213 concorrentes.
Esperávamos algo pior. Mas a categoria infantil sempre surpreende, tem muitos inscritos.
Há um exagero no número de livros publicados para crianças no Brasil?
Publica-se muito, muito. É gigantesco.
Eu me pergunto para onde vão todos esses livros. Porque, além da variedade de títulos, a tiragem é um pouco exagerada também.
E a categoria Infantil Digital? Ela teve menos inscritos neste ano, caiu de 40 para 16. A existência dela é um reflexo do mercado ou uma tentativa de incentivar editoras a produzirem mais livros digitais?
A Infantil Digital foi incluída no ano passado, quando teve um número razoável de inscrições. Neste ano, a gente entrou quase em pânico, porque realmente despencaram. Mesmo esses poucos inscritos vieram depois de um esforço monumental, com pessoas ligadas ao prêmio telefonando para que as editoras inscrevessem suas obras.
Aí eu descobri uma coisa: quem produz livro digital hoje no Brasil não é a grande editora, que tem uma relação com a CBL [Câmara Brasileira do Livro, que promove o prêmio]. São microempresas, é o cara que montou uma start-up no fundo do quintal da casa dele. Foi um erro de divulgação do Jabuti. Neste ano, queremos investir no diálogo com esses grupos. É importantíssimo que a gente valorize esse tipo de obra.
Porque ela traz ferramentas que o livro de papel não tem, como a interatividade, a possibilidade de o leitor fazer parte da história. Por isso que começamos premiando o infantil digital –ele é mais sofisticado que o adulto. No mundo todo é assim. Os últimos premiados em Bolonha são primorosos.
Mas muitos digitais lançados ainda são meros PDFs. Poderiam estar no papel.
Concordo. O Brasil está quatro séculos atrasado na cadeia do livro em relação à Europa. Gutenberg é do século 15. O Brasil só foi ter imprensa no século 19. Nós fazemos milagres.
*
Autor Monteiro Lobato
Ilustrador Guazzelli
Editora Globinho
Preço R$ 64 (2016; 424 págs.)
Leitor avançado + leitura compartilhada
Autor Monteiro Lobato
Ilustradores Jean Gabriel Villin e Jurandir Ubirajara Campos
Editora Biblioteca Azul
Preço R$ 49,90 (2014; 376 págs.)
Leitor avançado + leitura compartilhada
GOSTOU?
Clique aqui e receba todas as novidades por e-mail
Você pode entrar em contato com o blog pelo e-mail blogeraoutravez@gmail.com
Ou pelo instagram @blogeraoutravez
Conheça outros posts