HQ inspirada em livro de assombrações de Gilberto Freyre dá toque brasileiro para o Dia das Bruxas
E se, em vez de múmias, monstros e esqueletos, as crianças se vestissem de Papa Figo ou de Boca de Ouro na hora de pedir gostosuras ou travessuras?
Essas e outras criaturas nascidas em lendas urbanas do Brasil foram catalogadas por Gilberto Freyre (1900-1987), que é mais conhecido pelo livro “Casa Grande e Senzala” –mas que também teve seus dias de “caçador de fantasmas”. Sete causos macabros e assombrações da cidade do Recife levantados pelo sociólogo são apresentados agora como histórias em quadrinhos em “Algumas Assombrações do Recife Velho”.
Papa Figo, Boca de Ouro, Lobisomem, Visconde Encantado e outras criaturas, que são ou eram lendas urbanas, funcionam como avôs da Loira do Banheiro e aterrorizavam a capital pernambucana no século 19 e no início do 20. O primeiro roubava crianças para extrair o fígado delas. Boca de Ouro caminhava pela boemia recifense como se fosse uma versão antiga dos atuais zumbis. Dizem que o Visconde ainda sobrevoa o rio Capiberibe com seu avião fantasma.
Sete histórias compiladas por Freyre foram roteirizada e ilustradas, mas há várias outras. Em 1955, ele publicou o livro “Assombrações do Recife Velho”, que inspirou a nova HQ e que reúne 39 contos sobre assombrações pernambucanas. O livro surgiu de uma pesquisa ainda mais antiga. Em 1929, quando era diretor do jornal “A Província”, o sociólogo já tinha pedido para um dos repórteres reunir histórias sobrenaturais da cidade, que resultaram em uma série de matérias publicadas.
A nova edição tem a vantagem de conseguir transportar visualmente o leitor para a atmosfera da época. As ilustrações de Téo Pinheiro transitam entre um realismo documental, sobretudo nas vestimentas e na caracterização das cidades de um Brasil que havia recentemente se tornado república, e o impacto grafico típico das histórias em quadrinhos norte-americanas. Boca de Ouro fica parecendo um vilão do Batman. O diabo que encontra o barão tem um quê de Hellboy.
Mas, por outro lado, a adaptação das histórias acabam por sacrificar o estilo literário de Gilberto Freyre e por suprimir detalhes que ajudariam a entender melhor as histórias. Não sabemos, por exemplo, como nem por que o barão é perseguido pelo diabo. Ou quais doenças os fígados roubados pelo Papa Figo podem curar. Ou mesmo como surgiu e o que faz exatamente o Boca da Noite.
As HQs são aperitivos. Ajudam a fisgar quem não teve contato com o livro original, que segue como o verdadeiro prato principal.
*
“Algumas Assombrações do Recife Velho” 
Autor Gilberto Freyre
Adaptação André Balaio e Roberto Beltrão
Ilustrador Téo Pinheiro
Editora Global
Preço R$ 49 (2017; 72 págs.)
Leitor intermediário
GOSTOU?
Clique aqui e receba todas as novidades por e-mail
Você pode entrar em contato com o blog pelo e-mail blogeraoutravez@gmail.com
Ou pelo instagram @blogeraoutravez
Conheça outros posts