Livro infantil de Elena Ferrante é lançado no Brasil
O nome Elena Ferrante é sempre rodeado de sombras.
Primeiro, porque a real identidade da escritora italiana é desconhecida –embora o mundo da literatura tenha ficado em polvorosa no início do mês, quando o jornalista italiano Claudio Gatti declarou, após um minucioso trabalho, que Ferrante era o pseudônimo da tradutora Anita Raja. Depois, por sua aclamada Série Napolitana, cuja narradora se chama Elena, uma escritora que fala sobre uma amiga desaparecida, deixando uma pulga atrás da orelha do leitor sobre ser aquilo autoficção, um jogo literário ou os dois. Claro que seu livro infantil não seria menos misterioso.
Recém lançado pela Intrínseca no Brasil, “Uma Noite na Praia” conta a história de uma boneca esquecida por sua dona, ou mãe, na praia –tudo sob o ponto de vista do brinquedo, que precisa lidar com o sentimento do abandono, o rompimento do elo com a família e a angústia de estar sozinha na areia.
Ao mesmo tempo sombrio e doce, tenso e tocante, o livro não alivia em nenhum momento para a boneca, que enfrenta forças da natureza (a Tempestade, o Fogo, a Onda) e o ser humano da noite, na forma do Salva-Vidas Malvado e seu terrível Grande Garfo, sempre prontos para roubar palavras e vendê-las no mercado. Um verdadeiro risco para a boneca, que não pode perder as palavras que aprendeu com sua mãe, último bem que lhe resta e que ainda sustenta uma ponte para o lugar de onde nunca deveria ter saído.
As ilustrações de Mara Cerri e a narrativa de Ferrante criam juntas uma história instigante para crianças, mas também adultos, já que se passa no mesmo universo de outro livro da autora: “A Filha Perdida”, também recém-lançado.
QUEM É FERRANTE?
Elena Ferrante surgiu para o mundo literário em 1992, mas teve o seu nome colocado como um dos grandes da literatura mundial após o sucesso de sua Série Napolitana. Os quatro romances, publicados originalmente em italiano, venderam mais de 1 milhão de cópias no mundo todo, o que só aumentou as especulações sobre a verdadeira identidade da autora, se ela seria realmente uma mulher ou até mesmo uma única pessoa.
E é aí que entra a teoria do jornalista italiano Claudio Gatti, publicada no início de outubro. Segundo ele, o nome por trás do pseudônimo seria a tradutora Anita Raja, colaboradora da Edizioni E/O, que é a editora de Ferrante na Itália. O jornalista cruzou registros imobiliários, aumentos de vendas dos livros da escritora e os altos valores pagos pela editora a Raja no mesmo período a Raja, muito acima do que ganharia um tradutor.
Após a suposta revelação, a editora e a tradutora não confirmaram a teoria. De concreto mesmo, apenas o aumento nas vendas dos livros de Ferrante. Logo depois de publicada a matéria de Gatti, seus livros estavam no topo da Amazon, entre os destaques de vendas.
Autora Elena Ferrante
Tradutor Marcello Lino
Ilustradora Mara Cerri
Editora Intrínseca
Preço R$ 34,90 (2016; 40 págs.)
Leitor intermediário + leitura compartilhada
GOSTOU?
Clique aqui e receba todas as novidades por e-mail
Você pode entrar em contato com o blog pelo e-mail blogeraoutravez@gmail.com
Ou pelo instagram @blogeraoutravez
Conheça outros posts