Era Outra Vez

Roger Mello apresenta uma das primeiras escritoras da história em livro ilustrado

Bruno Molinero — Mon, 14 Jan 2019 14:36:07 +0000

É verdade que nada se cria, tudo se transforma —ou tudo se copia, se você estiver mais para Chacrinha do que para Lavoisier. Mas isso não é necessariamente verdade para Enreduana. Um de seus poemas diz: “Algo foi criado que ninguém antes criou”.

Não se sinta culpado se nunca ouviu falar dessa escritora. Filha do rei Sargão, ela nasceu por volta de 2.300 a.C., na Mesopotâmia, e foi sacerdotisa de Ur, na Suméria (atualmente, sul do Iraque).
Mas o que deixou seu nome relevante até hoje foi a literatura. Autora de diferentes textos, como poemas e obras em devoção à deusa do amor e da fertilidade, Enreduana é tida como uma das primeiras escritoras e filósofas da história.

Agora, mais de quatro milênios depois, no florescer da primavera feminista e do movimento #MeToo, Roger Mello apresenta essa personagem em um livro ilustrado.

Com texto poético, que mistura versos e uma prosa recheada de cadência, o autor fala sobre a relação de Enreduana com o pai, o casamento com a deusa Inana, a entrada na política e a expulsão de Ur imposta pelo irmão.

Mello é um dos mais premiados ilustradores brasileiros —sendo o único do país a vencer o Hans Christian Andersen na categoria visual, considerado o Nobel da literatura infantojuvenil.

Mas, curiosamente, não é ele quem assina os desenhos do novo título. Todas as imagens foram feitas por Mariana Massarani, que se inspirou na arte suméria para criar um desbunde visual.

Ilustrações, traços na areia e esculturas de argila compõem as páginas, que têm, ao mesmo tempo, cores vibrantes e tons que levam o leitor ao deserto mesopotâmico, como as que abrem este texto.

A parceria, porém, não é inédita. Mello e Massarani repetem em “Enreduana” a dobradinha que fizeram em “Inês” —livro lançado também pela Companhia das Letrinhas, em 2015, também sobre uma personagem feminina.

Nesse caso, a portuguesa Inês de Castro, amor proibido do príncipe Pedro, que foi assassinada a mando do rei. Segundo diz a lenda, ao assumir o trono, o apaixonado teria ordenado que ela fosse desenterrada, coroada rainha e tivesse a mão beijada por seus súditos. A história se tornou uma das mais conhecidas de Portugal, contada até em “Os Lusíadas”, de Camões.

Talvez por terem sido feitas por dois ilustradores, tanto a obra sobre a rainha portuguesa quanto a da poeta suméria têm imagens e texto praticamente siameses, impossíveis de serem separados. E podem ser lidas por crianças, adolescentes e adultos de qualquer idade, como costuma ocorrer com os bons livros ilustrados.

No caso de “Enreduana”, a narrativa é até um pouco difícil para os menores, fazendo com que a leitura mediada e a companhia de um adulto sejam parte integrante.

É como entrar em um deserto e desbravar suas partes impenetráveis. Não à toa o narrador do livro é um grão de areia. É esse pedacinho quem ganha voz e apresenta Enreduana —fazendo com que, voltando ao Chacrinha, ela se comunique e não se “trumbique” com o leitor de hoje.

Enreduana

Autor Roger Mello

Ilustradora Mariana Massarani

Editora Companhia das Letrinhas

Preço R$ 49,90 (2018, 44 págs.)

GOSTOU?

Clique aqui e receba todas as novidades por email

Você pode entrar em contato com o blog pelo email blogeraoutravez@gmail.com

Ou pelo Instagram @blogeraoutravez

Conheça outros posts

Com 5.000 livros, centro de referência em literatura infantil será aberto no RS

Bruno Molinero — Fri, 19 Oct 2018 21:52:43 +0000

Uma biblioteca com cerca de 5.000 títulos infantojuvenis do mundo inteiro vai abrir as portas em Caxias do Sul (RS).

A partir de novembro, a cidade da Serra Gaúcha com 435 mil habitantes e distante 120 km da capital, Porto Alegre, será sede de um dos principais centros de referência em livros para crianças e adolescentes do país.

Batizado de Instituto de Leitura Quindim, a iniciativa é do casal Volnei Canônica e Roger Mello –único ilustrador brasileiro a vencer o prêmio Hans Christian Andersen, considerado o Nobel da literatura para esse público.

“Caxias é minha cidade natal, mas a intenção foi sair do eixo Rio-São Paulo, que já está lotado de programação. Queremos que interessados em livros infantis e juvenis de todo o Brasil e até estrangeiros vejam no Instituto um lugar de pesquisa e de convivência”, conta Canônica.

Segundo eles, a ideia é fazer com que a cidade gaúcha represente para a literatura mais ou menos o que Brumadinho (MG), sede do Inhotim, simboliza para as artes.

Para isso, a biblioteca contará com títulos nacionais e internacionais premiados, publicados em diferentes línguas, entre elas português, inglês, chinês, árabe e coreano. Todos fazem parte do acervo pessoal da dupla, garimpado em livrarias e feiras ao redor do mundo. Muitas das edições internacionais ainda não têm versões brasileiras.

“Trazer novas culturas para a criança e o adolescente é um jeito de fazer com que eles percebam, a partir da leitura, que o mundo é diverso. É algo muito importante, ainda mais nesses tempos que estamos vivendo.”

Também estará disponível material teórico para pesquisadores do livro ilustrado, como catálogos de ilustradores de todos os continentes.

Cada visitante poderá fazer as consultas no local, que ficará aberto de quarta a domingo, das 10h às 20h. A inauguração está marcada para o dia 30 de novembro. A partir dessa data, usuários cadastrados poderão retirar 10 títulos pelo período de até 15 dias.

“As crianças vão poder levar uma minibiblioteca para casa”, completa Canônica.

Para quem quiser ter as obras em definitivo, uma livraria comercializará alguns dos títulos.

PRÊMIO E CENTRO DE ESTUDOS

Além dos livros, o espaço abrigará um centro de pesquisa sobre a infância, a literatura para esse público e a cadeia do livro. Na inauguração, entre os dias 30/11 e 2/12, um seminário de três dias irá discutir o panorama atual da cadeia do livro no Brasil, com mesas e debates sobre políticas públicas, promoção de leitura e mercado editorial.

Entre os convidados, estarão presentes representantes do governo federal e do terceiro setor. Autores e ilustradores, entre eles Ricardo Azevedo e Mariana Massarani, confirmaram presença nos eventos de abertura, que contarão ainda com contação de histórias, exposição do ilustrador Daniel Kondo e projeções de cinema.

Para dar visibilidade aos estudos desenvolvidos no instituto e publicar artigos, uma revista será impressa bimestralmente. A versão online da publicação terá o material traduzido para inglês, espanhol e italiano –este último, porque a principal feira internacional de livros infantojuvenis ocorre anualmente em Bolonha, na Itália.

No ano que vem, o espaço organizará também um prêmio literário anual. Só que, em vez de as categorias serem definidas por gêneros literários, elas estarão ligadas a perfis de bibliotecas.

Assim, a premiação nomeará quais obras lançadas no último ano devem constar no acervo de bibliotecas para a primeira infância, em espaços para adolescentes, em bibliotecas escolares e assim por diante.

“Não vamos ter um número máximo ou mínimo de premiados por ano. Mais do que entregar uma medalha para um autor ou ilustrador, queremos dar subsídio para que o governo e os bibliotecários saibam quais obras lançadas valem a pena para os seus acervos”, explica.

A primeira premiação deve ocorrer em data próxima a 18 de abril, quando é comemorado o nascimento de Monteiro Lobato e o Dia Nacional do Livro Infantil.

Inspirada no instituto colombiano Espantapájaros, escola para crianças que usa a literatura como linha de frente e que tem Yolanda Reyes como uma de suas fundadoras, o Instituto Quindim funcionará num local conhecido como Moinho da Cascata.

O prédio de 1905, feito sob influência da arquitetura industrial do século 19 e tombado pelo município, está sendo reformado para abrigar o espaço. Hoje, o grupo de teatro Ueba já ensaia e se apresenta por ali.

GOSTOU?

Clique aqui e receba todas as novidades por email

Você pode entrar em contato com o blog pelo email blogeraoutravez@gmail.com

Ou pelo Instagram @blogeraoutravez

Conheça outros posts

10 livros para já adiantar o presente de Dia da Criança

Bruno Molinero — Tue, 25 Sep 2018 18:51:05 +0000

Como Deus ajuda quem cedo madruga e o dia 12 de outubro já bate à porta, o blog resolveu se adiantar e listar dez livros que podem ser bons presentes para o Dia da Criança.

Tudo para evitar aquela velha cena de pais, tios e padrinhos correndo entre lojas de brinquedos e de eletrônicos como se fugissem de um incêndio –afinal, como diz o ditado, onde há fumaça há fogo e pimenta nos olhos dos outros é refresco.

Mas atenção.

Se o presenteado receber o embrulho com um sorriso amarelo e choramingar que queria um tablet ou uma nave espacial, cabe aos adultos mostrar que aquele livro é mais do que um presente –as páginas são um passaporte para conhecer novos mundos, participar de perigosas aventuras, conhecer personagens inimagináveis e viajar por estradas impossíveis. E isso não é qualquer game que consegue.

Quem avisa amigo é.

BURACO FUNDO

Sabe aquele vazio que chega de uma hora pra outra e nunca mais vai embora? Muita gente acredita que isso é coisa de adulto, mas crianças também sentem esse buraco no peito. É o caso da menina de “Vazio”, da espanhola Anna Llenas. O oco da personagem é tão grande que o frio é capaz de passar por dentro dela e é quase impossível achar uma tampa que o feche. Com projeto gráfico que mistura colagens e desenhos, a obra ajuda na reflexão sobre temas como ausência, tristeza e solidão –mesmo que às vezes perca a mão e dê à literatura um quê de auto-ajuda.

“Vazio”

Autora e ilustradora Anna Llenas

Tradutora Silvana Tavano

Editora Salamandra

Preço R$ 46 (2017, 84 págs.)

Leitor iniciante + leitura compartilhada

SABE O…?

Os portugueses Isabel Minhós Martins e Bernardo P. Carvalho são dessas duplas que, quando se reúnem, quase sempre produzem coisa boa. Ambos conseguem transformar simplicidade em livros para crianças que, ao mesmo tempo, divertem e fazem pensar, arrancam gargalhadas e coçam a caixola. E não é diferente em “É Mesmo Você?”, que chega ao Brasil pela editora 34. Nele, um papo muito doido carrega o leitor pela mão até a surpresa final. Tudo começa quando uma menina pergunta pela Inês. Mas qual Inês? A irmã do Zé, ué. Mas qual Zé? O Zé grandalhão, que subiu no telhado com o Tó. Mas qual Tó? A partir daí a narrativa entra em uma espiral que apresenta os personagens em um perfeito casamento entre texto e imagem.

“É Mesmo Você?”

Autores Isabel Minhós Martins e Bernardo P. Carvalho

Editora 34

Preço R$ 37 (2017, 32 págs.)

Leitor iniciante + leitura compartilhada

GERAÇÃO PARA GERAÇÃO

Sentado na soleira da tinturaria, o senhor Yamada primeiro lembra uns versos. Depois outro e outro e outro… E então vêm o ritmo da cantiga, o cheiro da infância, a presença dos irmãos, a velha cerejeira enfeitada pela avó, o lago das carpas e a cerca de bambu. A poesia e a delicadeza de “O Sol Se Põe na Tinturaria Yamada” não brotam apenas do texto sensível e profundo de Claudio Fragata. Mas também das ilustrações de Raquel Matsushita, que resgata a técnica das gravuras japonesas e utiliza uma espécie de carimbo parecido à xilogravura para criar a narrativa.

“O Sol Se Põe na Tinturaria Yamada”

Autores Claudio Fragata e Raquel Matsushita

Editora Pulo do Gato

Preço R$ 43,80 (2017, 40 págs.)

Leitor iniciante + leitura compartilhada

PÁSSARO FORMOSO

Agora que a literatura de cordel se tornou patrimônio cultural brasileiro, “O Pavão Misterioso” pode ser um ótimo primeiro passo nesse universo. Originalmente lançado pela extinta Cosac Naify e publicado neste ano pela Companhia das Letrinhas, o livro faz um reconto do famoso folheto “O Romance do Pavão Misterioso” –mas em prosa, com poucos versos inseridos no meio da narrativa. A história traz um vendedor de cordel que não vive uma boa época de vendas, mas que recebe a visita de um menino, para quem conta a aventura do folheto, sobre dois irmãos que partem em uma viagem para resgatar uma linda mulher presa em uma torre. As ilustrações de Andrés Sandoval inundam a obra de cores, fugindo da estética típica da xilogravura. Uma delas abre este texto.

“O Pavão Misterioso”

Autores Ronaldo Correia de Brito e Assis Lima

Ilustrador Andrés Sandoval

Editora Companhia das Letrinhas

Preço R$ 44,90 (2018, 64 págs.)

Leitor intermediário + leitura compartilhada

INTRODUÇÃO AO TERROR

A obra de H.P. Lovecraft não tem nada de infantil. Conhecido por livros de terror em que monstros e ficção científica brotam de cada linha, o autor americano, que viveu entre o fim do século 19 e o início do 20, ganhou uma espécie de introdução à sua obra para crianças. “O Fantástico Alfabeto Lovecraft” exibe de A a Z criaturas como Cthulhu, Dagon, Q’Yth-Az e zumbis, todas acompanhadas de desenhos que deixam os monstros até bonitinhos. Quem não conhece as histórias do escritor acaba perdendo um pouco o fio da meada –mas o livro serve como faísca para incendiar a imaginação do público infantil, que pode inventar o seu próprio universo povoado de bichos esquisitões.

“O Fantástico Alfabeto Lovecraft”

Autores Jason Ciaramella e Greg Murphy

Tradutores Bruno Dorigatti e Christiano Menezes

Editora Caveirinha

Preço R$ 39,90 (2017, 32 págs.)

Leitor iniciante + leitura compartilhada

FEITIÇO CONTRA O FEITICEIRO

Você já deve ter encontrado um Bóris por aí. O monstrinho do livro come uma bala e logo joga o papel no chão. Escova os dentes e deixa a torneira aberta. Vai ao shopping sempre de carro, mesmo que ele fique ao lado de sua casa. Até que a água começa a faltar, um apagão deixa a cidade no escuro e uma inundação bate à porta. Com ilustrações que criam um mundo de desenho animado, a história ajuda crianças (e adultos) a compreender como as atitudes do personagem contribuem para causar seus próprios problemas. Nesses casos, o feitiço sempre se volta contra o feiticeiro.

“Vamos Salvar o Planeta!”

Autora e ilustradora Fabiana Martins

Editora edição da autora

Preço R$ 20 (2018, 24 págs.)

Leitor iniciante + leitura compartilhada

PONTA DOS DEDOS

O que nossas mãos podem fazer? No livro, criado a partir de um ensaio do membro da Academia Brasileira de Letras Alfredo Bosi, elas puxam e empurram, acenam e mandam parar, ensaboam, esfregam, torcem e lavram a terra. Enquanto o autor elenca tudo do que essa parte do corpo é capaz, o premiado ilustrador Nelson Cruz recheia as páginas com releituras de pinturas clássicas –de Caravaggio a Rembrandt, de Debret a Van Gogh, sempre com quadros que personificam o trabalho manual.

“Os Trabalhos da Mão”

Autor Alfredo Bosi

Ilustrador Nelson Cruz

Editora Positivo

Preço R$ 56,90 (2017, 68 págs.)

Leitor intermediário + leitura compartilhada

EU VOLTEI

Uma menina volta ao seu país de origem e precisa encarar uma nova vida, uma nova escola e uma gama de novos amigos. Até que uma garota que luta contra o câncer vira sua grande companheira contra as adversidades pessoais e do país. O roteiro é parecido ao de centenas de livros e de filmes para adolescentes, mas o que torna “Esperança para Voar” especial é sobretudo o local onde se passa a história: o Zimbábue de 2008, ano em que o país viveu uma grande crise política. A autora, Rutendo Tavengerwei, constrói a narrativa com habilidade, sempre em capítulos curtos –tanto que parecem voar e deixar o leitor com aquela vontade de logo ler o próximo, num passeio pelo país africano e por toda a sua cultura.

“Esperança para Voar”

Autora Rutendo Tavengerwei

Tradutora Carolina Kuhn Facchin

Editora Kapulana

Preço R$ 37,90 (2018, 164 págs.)

Leitor avançado

CORAÇÃO DO BRASIL

Um pedacinho do coração do Brasil é dissecado poeticamente por Roger Mello em “Cavalhadas de Pirenópolis”, livro que ganhou o Jabuti e o prêmio FNLIJ há quase 20 anos e que agora retorna às livrarias pela editora Global. Na obra, Roger cria em versos uma história que se passa durante a festa popular da cidade goiana, uma das mais ricas manifestações culturais do país. O cerrado, as comemorações, o jeito interiorano do povo, tudo está condensado na forma de igrejinhas coloniais, máscaras de touro, o impiedoso carcará e doceiras que vendem compotas de figo e mamão verde. O título não traz apenas o deleite de mergulhar na obra do vencedor do prêmio Hans Christian Andersen, considerado o Nobel da literatura infantojuvenil. É o contato com um Brasil por vezes esquecido, que parece uma mistura de realismo fantástico com o sertanejo de Leandro e Leonardo.

“Cavalhadas de Pirenópolis”

Autor e ilustrador Roger Mello

Editora Global

Preço R$ 49,90 (2018, 36 págs.)

Leitor intermediário + leitura compartilhada

VIAGEM DO CÃO

Os músicos China e Tulipa Ruiz criam uma road trip cheia de latidos, xixis no muro e buracos na areia em seu primeiro livro infantil. Carlos é um cachorro que parte de São Paulo a Pernambuco, parando no caminho por Minas e pela Chapada Diamantina. O texto de China é todo rimado e conta a aventura com uma métrica que lembra a do cordel e as das cantigas populares. Já Tulipa desenvolve ilustrações cheias de brincadeiras. Que tal procurar a capa de um álbum do Milton Nascimento quando Carlos chega ao estado mineiro?

“Carlos Viaja”

Autor China

Ilustradora Tulipa Ruiz

Editora Jubarte

Preço R$ 36 (2018, 68 págs.)

Leitor iniciante + leitor iniciante

GOSTOU?

Clique aqui e receba todas as novidades por email

Você pode entrar em contato com o blog pelo email blogeraoutravez@gmail.com

Ou pelo Instagram @blogeraoutravez

Conheça outros posts

10 livros para ler na praia

Bruno Molinero — Thu, 25 Jan 2018 14:02:15 +0000

O pé na areia, a brisa batendo no rosto e uma bela sombra gerada por uma palmeira ou um guarda-sol. Com uma água de coco na mão, melhor ainda.

O cenário é ideal para surfar, brincar com as crianças ou só ficar lagarteando até tostar. Mas pode ser também um bom lugar para ler um livro –com o perdão da brincadeira com a música do Djavan.

Como São Paulo comemora 464 anos nesta quinta (25) e muitos paulistanos aproveitarão o feriado prolongado e quente para ir à praia, o blog separou dez livros para crianças e jovens lerem no litoral –ou para pais lerem com os filhos à beira-mar. O mesmo vale para quem não mora na cidade. As férias escolares estão acabando e é bom aproveitar os últimos dias para pegar um bronzeado e colocar a leitura em dia.

Confira a seleção abaixo. E boa viagem.

MAR PROFUNDO

É impossível falar de praia sem pensar no mar. A ilustradora Rosinha percebeu também que é quase impossível tratar da obra de Cecília Meireles sem esbarrar com o oceano. Dessa relação nasceu “O Mar de Cecília”, um sensível poema visual sobre a obra da poeta carioca, que escreveu alguns livros célebres para crianças, como “Ou Isto Ou Aquilo”. Enquanto os versos introduzem o universo da escritora, as ilustrações completam e ampliam o sentido do texto (como a que abre este texto). Mas claro que serve só para molhar o pezinho no trabalho de Cecília Meireles. E para nascer uma vontade imensa de mergulhar nesse oceano de poesia.

“O Mar de Cecília”

Autora e ilustradora Rosinha

Editora Editora do Brasil

Preço R$ 51,70 (2017; 32 págs.)

Leitor iniciante + leitura compartilhada

ATENÇÃO, MARUJOS

Como começa uma aventura perfeita na praia? Com uma mensagem dentro de uma garrafa perdida no mar, um mapa do tesouro e um bando de piratas, é claro. O inglês Jonny Duddle volta ao roteiro clássico, já visto em muitos livros e filmes por aí, para criar uma história envolvente, que faz dar vontade de devorar as páginas. Terceiro livro da série Os Bandeira-Pirata publicado por aqui, ele conta como Matilda e seu amigo Jim Júnior começam uma viagem em busca de um tesouro que vai “além de tudo o que você já viu”. Destaque para o pirata Beto Banana, cheio de macacos e araras pousados nos ombros e no chapéu.

“Os Bandeira-Pirata e o Ouro do Monstro”

Autor e ilustrador Jonny Duddle

Tradutor Alexandre Boide

Editora Escarlate

Preço R$ 38 (2017; 162 págs.)

Leitor intermediário + leitura compartilhada

PARA A IMAGINAÇÃO VOAR

Em “A Pipa”, o premiado ilustrador Roger Mello parte de uma brincadeira comum para criar um poderoso livro ilustrado que pode passar anos na cabeceira do leitor. Feita apenas com imagens e sem qualquer palavra, a história mostra um protagonista que decide empinar sua pipa vermelha. Primeiro, encontra somente pipas brancas e pretas, cheias de geometrias. Depois, esbarra com um zepelim e com uma guerra. Vencedor do prêmio Hans Christian Andersen em 2014, considerado o Nobel da literatura infantil, Mello toca em assuntos como o encontro com as diferenças, a relação desigual de poder, a liberdade e a violência –sem uma letra sequer.

“A Pipa”

Autor e ilustrador Roger Mello

Editora Global

Preço R$ 49 (2017; 36 págs.)

Leitor iniciante

E SE CHOVER?

Ir à praia e encontrar uma baita chuva por lá costuma estragar qualquer viagem. Mas só para quem não sabe se divertir. “Com Quantos Pingos Se Faz uma Chuva?” traz uma série de perguntas cabeludas que dão caraminholas na cabeça e parecem ter sido feitas pela Emília do Sítio do Picapau Amarelo. Qual é a metade do infinito? Plantas carnívoras vegetarianas são canibais? Quando o catavento gira, é ali que o vento faz a curva? Essas e outras questões dão pano pra manga e prometem entreter todo mundo até a chuva passar. Quer dizer, passar lá fora. Porque vai cair uma tempestade dentro da sua cabeça.

“Com Quantos Pingos Se Faz uma Chuva?”

Autora Maria Amália Camargo

Ilustradora Ionit Zilberman

Editora ÔZé

Preço R$ 39 (2017; 32 págs.)

Leitor iniciante + leitura compartilhada

CABEÇA DE VENTO

Uma coisa podemos dizer sobre o Diego: ele não cuida lá muito bem dos seus gizes de cera. O bordô foi quebrado ao meio, o neon esquecido na piscina, o ocre (ou seria cobre?) comido pelo cachorro e o dourado ficou terrivelmente sem ponta depois de pintar centenas de moedinhas. Por isso, cada um resolveu mandar um postal de viagem para o Diego e contar as suas frustrações –desde os que querem ser resgatados até os que desejam fugir e conhecer o mundo. “A Volta dos Gizes de Cera” marca o retorno dos personagens criados por Drew Daywalt e Oliver Jeffers depois de “A Revolta dos Gizes de Cera”.

“A Volta dos Gizes de Cera”

Autor Drew Daywalt

Ilustrador Oliver Jeffers

Tradutor Yukari Fujimura

Editora Salamandra

Preço R$ 45 (2017; 32 págs.)

Leitor iniciante + leitura compartilhada

MAIS QUE UM PASSEIO

Para quem mora em uma cidade grande, o litoral pode ser o lugar perfeito para andar de bicicleta –a areia oferece, ao mesmo tempo, uma superfície plana e um amortecimento em casa de queda da magrela. Pablo Lugones e Alexandre Rampazo usam a brincadeira para criar uma narrativa tocante, ao mesmo tempo sobre um passeio em duas rodas e sobre a passagem da vida e das pessoas por nossa história. Afinal, tanto na vida quanto na bicicleta, é sempre bom ter companhia, ir adiante e nunca perder o equilíbrio.

“O Passeio”

Autor Pablo Lugones

Ilustrador Alexandre Rampazo

Editora Gato Leitor

Preço R$ 41,30 (2017; 52 págs.)

Leitor iniciante + leitura compartilhada

SE DER SAUDADE DO CINEMA…

Claro que ficar o dia todo na praia, com areia até dentro da orelha, é uma das melhores coisas das férias. Mas, se der saudade de um cineminha, “O Touro Ferdinando” pode ser boa opção –no caso, o livro que inspirou a animação homônima em cartaz nos cinemas, dirigida pelo brasileiro Carlos Saldanha (de “Rio” e “A Era do Gelo”). A história é curtinha e mostra como Ferdinando é um touro diferente dos outros. Em vez de correr, brigar e dar cabeçadas, ele gosta de ficar sentado na sombra e sentir o cheiro das flores. Até que uns homens o escolhem para participar das touradas de Madri. Divertido, o livro é bom exercício para crianças perceberem as diferenças de linguagem entre o livro e o cinema. Afinal, a partir uma aventura curta, Saldanha entregou um longa-metragem de quase duas horas.

“O Touro Ferdinando”

Autor Munro Leaf

Ilustrador Robert Lawson

Tradutora Flora Pinheiro

Editora Intrínseca

Preço R$ 39,90 (2017; 72 págs.)

Leitor iniciante + leitura compartilhada

AI, QUE SONO

Depois de passar o dia todo na praia, não tem jeito: bate um cansaço danado e é preciso tirar um cochilo. Parece que foi o que aconteceu com os animais de “Muito Cansado e Bem Acordado”. O porco-espinho, a raposa, o burrico, o pelicano, o jacaré e a foca estão muito cansados e só pensam em dormir. Mas, em cada página e por motivos diferentes, um deles acorda e sai do quarto –seja para ir ao banheiro, escovar os dentes ou pegar o bichinho de pelúcia favorito. Até que não sobra nenhum. Mas eles não estão cansados? Para onde foram, afinal?

“Muito Cansado e Bem Acordado”

Autora e ilustradora Susanne Straber

Tradutora Julia Bussius

Editora Companhia das Letrinhas

Preço R$ 34,90 (2017; 32 págs.)

Leitor iniciante + leitura compartilhada

BANHO DE ÁGUA DOCE

Ao cansar da água salgada do mar, o jeito é mergulhar em um rio –ou nas histórias que o acompanham. “Uma História Dentro da Outra e Lendas do Rio Doce” resgata contos e causos populares da região que foi afetada pelo maior desastre ambiental do país, em 2015, quando rejeitos da mineradora Samarco invadiram o rio Doce e fizeram um caminho de lama até o mar. Ilustradas, as lendas levam ao leitor um sabor de sítio perdido no interior do Brasil. Onde filhos que caem no rio são transformados em peixes dourados, pessoas fazem pactos com o capeta e o próprio diabo faz as vezes de lobo mau para uma mulher que sonha em se casar.

“Uma História Dentro da Outra e Lendas do Rio Doce”

Autora Geny Vilas-Novas

Ilustrador Flávio Colin

Editora Zit

Preço R$ 34,90 (2017; 80 págs.)

Leitor intermediário + leitura compartilhada)

LUVA E CACHECOL

Com o calorão do verão, nada como uma brisa gelada. Até um pouquinho de neve cai bem. Será? No livro, o frio e o inverno tomaram conta do coração do menino. Longe dos pais, ele logo sentiu seu coração ser invadido por um “frio de ventania ruidosa”, cheio de saudades da voz do pai e do colo da mãe. Nem a madrinha ou os avós conseguem esquentar um pouco o clima do garoto. Para que o inverno não se instale dentro dele para sempre, vai ser preciso encontrar alguém com um coração tão quente que seja capaz de derreter esse gelo.

“Coração de Inverno, Coração de Verão”

Autora Leticia Sardenberg

Ilustrador Alexandre Rampazo

Editora Zit

Preço R$ 34,90 (2017; 48 págs.)

Leitor iniciante + leitura compartilhada

GOSTOU?

Clique aqui e receba todas as novidades por e-mail

Você pode entrar em contato com o blog pelo e-mail blogeraoutravez@gmail.com

Ou pelo instagram @blogeraoutravez

Conheça outros posts

10 livros para ‘viajar’ nas férias

Bruno Molinero — Sun, 10 Dec 2017 05:00:12 +0000

Dezembro chegou, janeiro está no horizonte –e as férias escolares já são realidade.

Nesta época, muitos pais quebram a cabeça para decidir o que fazer com os filhos, quais passeios escolher e, principalmente, para onde viajar. Mas vários destinos podem estar escondidos bem debaixo do nariz das crianças: dentro da própria casa ou na biblioteca mais próxima.

Confira abaixo dez livros que fazem leitores viajarem sem precisar de passaporte, fazer as malas ou levantar da cama.

ATENÇÃO, MARUJOS

Publicado em 2004 e vencedor do prêmio Jabuti no ano seguinte, “Nau Catarineta” reúne quadrinhas populares sobre tripulantes de uma travessia marítima. Relançado, o livro leva o leitor para as grandes navegações e para o cancioneiro português do século 16, com estrofes marcadas pelo medo do naufrágio, por figuras míticas como a do diabo e a saudade típica lusitana da terra de origem. Tudo na companhia de ilustrações de Roger Mello, que são uma explosão de cores.

“Nau Catarineta”

Autor e ilustrador Roger Mello

Editora Global

Preço R$ 49 (2017; 44 págs.)

Leitor iniciante + leitura compartilhada

A MESTRE-SALA DOS MARES

Poucos conhecem mais o mundo e os seus segredos do que os piratas. E, entre eles, Grace O’Malley foi uma viajante de carteirinha. Na Irlanda do século 16, a jovem corsária navegou por todos os mares, tanto que suas façanhas ficaram famosas entre trovadores e poetas da época –inclusive com a rainha. Mas cuidado ao entrar nesse navio, pois ele é cheio de batalhas, naufrágios, reféns e reviravoltas. Heloisa Prieto, uma das autoras, já escreveu sobre a pirata na “Folhinha” (leia aqui).

“Grace O’Malley – A Pirata Invencível”

Autores Heloisa Prieto e Victor Scatolin

Ilustrador Ângelo Abu

Editora SM

Preço R$ 45 (2016, 64 págs.)

Leitor intermediário + leitura compartilhada

LONGA JORNADA

A crise global de refugiados fez com que muitos livros infantis sobre o tema fossem lançados no Brasil. Um dos últimos é “O Caminho de Marwan”. Inspirado em uma história real, ele acompanha a jornada de um garoto por desertos e fronteiras, rumo ao desconhecido. Nesse caminho, Marwan deixa um rastro de histórias antigas, canções de sua antiga aldeia e um cheiro “de chá e de pão, de jasmim e de terra”. Com tom poético, a obra marca a estreia da nova editora Trioleca.

“O Caminho de Marwan”

Autora Patricia de Arias

Ilustradora Laura Borràs

Editora Trioleca

Preço R$ 42 (2017, 32 págs.)

Leitor iniciante + leitura compartilhada

DESTINO CERTO?

O Panamá tem cheiro de banana e é o país dos sonhos do tigrinho e do ursinho, personagens criados pelo alemão Janosch. Mas como chegar ao tão desejado destino? Com mochila nas costas, eles perguntam para uma raposa velha e para uma vaca, enfrentam chuvas e dormem na casa de uma lebre e de um ouriço (ilustração do tigre e do urso abre este texto). Será que vão chegar ? Ou nem vão sair do próprio quintal? Uma coisa é certa: qualquer viagem é transformadora –inclusive as que acontecem na própria vizinhança.

“Ah, Como É Lindo o Panamá!”

Autor e ilustrador Janosch

Tradutor José Feres Sabino

Editora Iluminuras

Preço R$ 41 (2016, 48 págs.)

Leitor iniciante + leitura compartilhada

DO OUTRO LADO DO MUNDO

Pilar é uma menina de fazer inveja: ela vai a qualquer lugar do mundo com a ajuda de uma rede mágica –e leva a gente junto. No sexto livro da série, que já passou por locais como Egito, Amazônia e Machu Picchu, acompanhamos a garota em uma voltinha na China. Como a edição abusa de fotos, ilustrações, recadinhos e um mapa da região, a sensação é a de que estamos lendo um diário de viagem. E, de quebra, conhecemos mais sobre lendas, comidas, filósofos e a cultura milenar daquele país.

“Diário de Pilar na China”

Autora Flávia Lins e Silva

Ilustradora Joana Penna

Editora Pequena Zahar

Preço R$ 54,90 (2017, 200 págs.)

Leitor intermediário + leitura compartilhada

ROLÊ NO BAIRRO

O menino adora andar por aí com o avô. Os dois descem escadarias, aguardam na fila do correio, conhecem vizinhos e exploram ruas, portões e poças das redondezas. Cada pedaço do bairro traz uma surpresa (ou seria uma viagem?), que é acentuada pela poesia e pela delicadeza do texto e das ilustrações. Como a escritora é portuguesa, a narrativa traz uma sonoridade e algumas expressões que ajudam a tirar o leitor da zona de conforto (ou seria um convite para outra viagem?).

“Andar Por Aí”

Autora Isabel Minhós Martins

Ilustradora Madalena Matoso

Editora 34

Preço R$ 37 (2017, 32 págs.)

Leitor iniciante + leitura compartilhada

COMO ESCAPAR DE UM NAUFRÁGIO?

Quais são os dois maiores perigos de uma viagem por mares desconhecidos? As tormentas, é claro. Mas também as calmarias. No livro de Ivan Jaf, para adolescentes, três figuras convivem no convés de uma travessia marítima. Gregório de Matos, padre Antônio Vieira e um mestre marujo tentam sobreviver a bordo do galeão São Paulo com ajuda de arte, fé e ciência, no meio do Atlântico.

“Três Maneiras de Manter a Alma Unida ao Corpo”

Autor Ivan Jaf

Ilustrador Samuel Casal

Editora Scipione

Preço R$ 43,90 (2015, 96 págs.)

Leitor avançado

MÃOS DADAS

Já reparou como as linhas das nossas mãos parecem estradas? Elas mostram os caminhos que percorremos desde que nascemos. As mãos guiam também o livro da premiada ilustradora Marilda Castanha, que, de mãos dadas com o leitor, narra o crescimento de uma menina e de sua família. Com frases curtas e estilo próprio, que a fez ser vencedora do Nami Concours deste ano, na Coreia do Sul, Castanha mostra com delicadeza a viagem da passagem do tempo.

“A Quatro Mãos”

Autora e ilustradora Marilda Castanha

Editora Companhia das Letrinhas

Preço R$ 44,90 (2017, 72 págs.)

Leitor iniciante + leitura compartilhada

LINHA DE HISTÓRIAS

À primeira vista, uma linha está fadada a ficar para sempre quieta em seu lugar. Até que, no livro, uma delas aprende a tropeçar, a dar cambalhotas e até a voar. Só que a liberdade traz também alguns problemas, como a chance de se romper. O texto metafórico, repleto de nós, pedras e ondas, o título traz à tona as transformações e os riscos de qualquer viagem.

“A Linha”

Autora Vana Campos

Ilustradora Mariana Ardito

Editora Cachecol

Preço R$ 38 (2015, 42 págs.)

Leitor iniciante + leitura compartilhada

PASSAPORTE CARIMBADO

Após viver um ano em Luanda, em Angola, o jornalista Sérgio Túlio Costa lançou um livro para jovens que é um verdadeiro passaporte para a África. Feito como se fosse um almanaque, ele mistura histórias em quadrinhos, fotos, mapas e até conversas de celular para dar um panorama revelador do continente. Nele, conhecemos o semba angolano (estilo musical do país), o trabalho em couro feito no Marrocos, a história colonial do continente e outras curiosidades e informações saborosas.

“Com os Pés na África”

Autora Sérgio Túlio Caldas

Ilustrador Fefê Torquato

Editora Moderna

Preço R$ 50 (2016, 104 págs.)

Leitor intermediário

Ilustração de Dora Coelho

GOSTOU?

Clique aqui e receba todas as novidades por e-mail

Você pode entrar em contato com o blog pelo e-mail blogeraoutravez@gmail.com

Ou pelo instagram @blogeraoutravez

Conheça outros posts

Vencedores do ‘Nobel’ da literatura infantil, Roger Mello e autor chinês fazem livro juntos

Bruno Molinero — Tue, 23 May 2017 16:41:44 +0000

Em seu livro “Atlas” (de 1984, publicado no Brasil pela Companhia das Letras), o argentino Jorge Luis Borges escreveu que “todas as coisas do mundo me levam a um encontro ou a um livro”. Mas muitas vezes elas levam aos dois lugares.

“Tudo muda depois do prêmio. Principalmente a conexão com autores do mundo inteiro de uma forma mais efetiva”, diz o autor e ilustrador Roger Mello sobre o prêmio Hans Christian Andersen, considerado o Nobel da literatura infantojuvenil, que ele venceu em 2014.

Com o prêmio, veio o encontro com o escritor chinês Cao Wenxuan, que também ganhou o Andersen, em 2016. Depois nascerem os livros.

O primeiro que os dois fizeram juntos foi “Feather” (“Pena”, em português), que conta a história de uma pena que parte em uma jornada de descoberta, encontrando diferentes pássaros, até encontrar o animal ao qual pertence. Ainda inédito no Brasil, mas já traduzido para mais de dez países, a obra tem previsão de chegar por aqui pela Companhia das Letrinhas.

Capa do livro “Borboleta Limão” (Divulgação)

Esse ainda não foi lançado no país, mas já existe outra parceria entre Mello e Wenxuan saindo do forno. “Lemon Butterfly” (“Borboleta Limão”, em tradução livre) tem previsão para ser lançado na China no segundo semestre e faz o leitor acompanhar uma borboleta esverdeada por desertos, rios e montanhas em busca de um campo de flores. A ilustração deste texto é do livro.

Se Wenxuan segue com seu forte estilo filosófico, a história tirou Mello da zona de conforto. “É o livro mais branco que fiz em toda a minha vida. Mas é muito bonito, porque mostra que tudo é mudança. Trata com crianças de questões como identidade e também de morte e transformação. Mas de um jeito muito oriental”, diz.

O livro terá duas edições na China. Uma com tiragem maior e impressão mais simples, para ser distribuída nas escolas do país. Outra com capa dura. “Como é uma obra muito gráfica, minimalista, acabei fazendo ilustrações específicas para cada edição.”

Ainda não há previsão para lançamento no Brasil.

MAIS LIVROS

Ainda neste ano, Roger Mello deve lançar mais dois livros. O primeiro deles também vem da Ásia, mas da Coreia do Sul. “Magma Boy” (“Menino Magma”, em português) foi criado a quatro mãos com o artista coreano Woo-Hyon Kang, após sucessivas visitas à ilha Nami.

O local fica a pouco mais de uma hora da capital, Seul, e tem uma relação próxima com a literatura infantojuvenil: é patrocinador do prêmio Hans Christian Andersen e promove uma premiação desde 2013 para ilustradores do mundo todo –neste ano, a brasileira Marilda Castanha foi uma das vencedoras.

“É um livro de arte, mas com edição que não fique cara. É um bonito desafio”, conta Mello. A versão em inglês já está pronta, e a em coreano está prestes a sair. No Brasil, a obra deve chegar às livrarias até o fim do ano, pela Global.

A editora também tem previsão de publicar em 2017 “Clarice”, livro infantojuvenil de Roger Mello inspirado na família do ilustrador.

https://www.youtube.com/watch?v=ZIm2viTM93k&feature=youtu.be

GOSTOU?

Clique aqui e receba todas as novidades por e-mail

Você pode entrar em contato com o blog pelo e-mail blogeraoutravez@gmail.com

Ou pelo instagram @blogeraoutravez

Conheça outros posts

Brasileiras Marina Colasanti e Ciça Fittipaldi são indicadas ao ‘Nobel’ da literatura infantil

Bruno Molinero — Tue, 04 Apr 2017 18:03:43 +0000

A escritora Marina Colasanti e a ilustradora Ciça Fittipaldi foram oficialmente confirmadas como indicadas ao prêmio Hans Christian Andersen, considerado o Nobel da literatura infantil. O anúncio foi feito nesta segunda (3), em uma coletiva na Feira do Livro Infantil de Bolonha, principal evento do setor que acontece até quinta-feira (6).

O prêmio internacional, organizado pela IBBY (International Board on Books for Young People), é entregue a cada dois anos sempre para um escritor e para um ilustrador. Neste ano, um júri de 17 pessoas irá avaliar todos os concorrentes das duas categorias –33 autores e 28 ilustradores, de países como Argentina, Irã e Mongólia. Em janeiro de 2018, esse júri divulgará a lista de finalistas. Os dois vencedores serão conhecidos na edição da Feira de Bolonha do ano que vem.

As autoras brasileiras foram indicadas pela Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil (FNLIJ), que também preparou os documentos das candidatas enviados ao júri e ao IBBY. O material é digital e apresenta os cinco principais livros de cada uma, suas biografias, prêmios e materiais acadêmicos feitos a partir de seus trabalhos. Três exemplares físicos de cada obra serão analisados caso elas sejam finalistas da premiação.

O Brasil já teve três vencedores do Andersen. Lygia Bojunga, em 1982, e Ana Maria Machado, em 2000, ganharam na categoria texto. Roger Mello, em 2014, foi o primeiro latino-americano a vencer na categoria ilustração (e por enquanto o único).

Em 2016, os vencedores foram o escritor chinês Cao Xenxuan e a ilustradora alemã Rotraut Susanne Berner.

AS AUTORAS

Ciça Fittipaldi nasceu em São Paulo em 1952 e coleciona diversos prêmios, como o da APCA (Associação Paulista de Críticos de Arte) e o Jabuti. Essa é a terceira vez que é indicada ao Andersen.

Marina Colasanti nasceu em 1937 na Eritreia e chegou ao Brasil em 1948 com a família. Vencedora de sete prêmios Jabuti, teve seu livro “Breve História de um Pequeno Amor” eleito em 2014 como a melhor obra de ficção do ano pelo prêmio (entrevistei Colasanti em 2015 sobre o assunto; e o blog já comentou sobre dois livros traduzidos por ela).

GOSTOU?

Clique aqui e receba todas as novidades por e-mail

Você pode entrar em contato com o blog pelo e-mail blogeraoutravez@gmail.com

Ou pelo instagram @blogeraoutravez

Conheça outros posts

Três lançamentos para ler antes que as férias terminem

Bruno Molinero — Wed, 20 Jul 2016 19:58:14 +0000

Faltam dez dias para o mês de julho terminar –o que para crianças e adolescentes significa voltar em breve para a realidade do colégio, dos professores e das aulas.

Seja para os leitores que desejam aproveitar os últimos dias de folga para conhecer novas histórias ou para pais e professores que querem mostrar novos livros para filhos e alunos, o blog indica abaixo três obras que acabaram de ser lançadas.

A primeira é do premiado ilustrador brasileiro Roger Mello, que ganhou o prêmio Hans Christian Andersen em 2014, considerado o Nobel da literatura infantojuvenil (falei no último post sobre dois livros da argentina Maria Teresa Andruetto, que venceu o mesmo prêmio em 2012) .

Na história de “Griso, o Único”, um unicórnio busca outros animais parecidos a ele ao redor do mundo, por toda a planície, nos confins do planeta.

Mais do que descobrir as aventuras do bicho mitológico, a melhor parte do livro é tentar adivinhar como o unicórnio será representado nas páginas seguintes. Em cada uma delas, Mello utiliza uma técnica diferente de ilustração: começa com os traços da arte germânica do século 7, passa pelos surrealistas, xilogravuras da literatura de cordel e até pinturas rupestres.

Veja as outras duas dicas de leitura abaixo.

Griso, o Único

Autor e ilustrador Roger Mello

Editora Global

Preço R$ 49,90 (32 págs.)

Leitor iniciante + leitura compartilhada

DEPOIS QUE BATE O SINAL

O trajeto do colégio à casa é o fim da brincadeira? Não para o menino de “Meu Pai Vai Me Buscar na Escola”, que encontra pelo caminho crianças montadas em bichos, um Sol vestido de pijama e um submarino de cabeleira rastafári. Até banho com um polvo o garoto toma.

Com narrativa mais visual e cheia de desenhos coloridos, o livro é ideal para crianças em fase alfabetização –mais ou menos como o Bernardo, filho do autor e ilustrador Junião, que deve ter ajudado um bocado o pai a criar a história.

Meu Pai Vai Me Buscar na Escola

Autor e Ilustrador Junião

Editora Zit

Preço R$ 53,90 (40 págs.)

Leitor iniciante + leitura compartilhada

CRIATURINHAS BRASILEIRAS

Já ouviu falar nos duendes coroados? Pois eles são criaturinhas que vestem cocares e andam em trios, aos 300 ou aos milhares, vindos lá da fronteira do Brasil com o Paraguai. Pouca gente já viu esse pessoal, mas ainda bem que um desses sortudos é o escritor Sérgio Medeiros.

Ele escreveu um livro contando sobre viagens em que os duendes apareceram, tomaram banho de poeira e até abriram uma loja em Florianópolis. Para representar esses seres e um outro, chamado peixe-folha, nada melhor que o cartunista Fê, que emprega sua alegria em forma de traço na obra. Uma pena que as páginas internas são em preto e branco e fazem as cores dos desenhos ficarem só na imaginação.

Contos de Duendes e Folhas Secas

Autor Sérgio Medeiros

Ilustrador Fê

Editora Iluminuras

Preço R$ 38 (112 págs.)

Leitor avançado

GOSTOU?

Clique aqui e receba todas as novidades por e-mail

Você pode entrar em contato com o blog pelo e-mail blogeraoutravez@gmail.com

Ou pelo instagram @blogeraoutravez

Conheça outros posts

Era Outra Vez

Roger Mello apresenta uma das primeiras escritoras da história em livro ilustrado

Com 5.000 livros, centro de referência em literatura infantil será aberto no RS

Compartilhe

10 livros para já adiantar o presente de Dia da Criança

Compartilhe

10 livros para ler na praia

Compartilhe

10 livros para ‘viajar’ nas férias

Compartilhe

Vencedores do ‘Nobel’ da literatura infantil, Roger Mello e autor chinês fazem livro juntos

Compartilhe

Brasileiras Marina Colasanti e Ciça Fittipaldi são indicadas ao ‘Nobel’ da literatura infantil

Três lançamentos para ler antes que as férias terminem